1
00:01:43,440 --> 00:01:45,890
Λοιπόν, θα παίξουμε ένα παιχνίδι;

2
00:01:55,940 --> 00:01:57,710
Δεν καταλαβαίνω!

3
00:01:59,690 --> 00:02:02,600
Τι δεν καταλαβαίνεις; Τι παίζεις για ντροπή;

4
00:02:02,980 --> 00:02:06,170
Μου είναι αδύνατο να παίρνω πάντα
τα ίδια χέρια!

5
00:02:06,270 --> 00:02:07,650
Γεια σου.

6
00:02:07,900 --> 00:02:09,930
Αν είσαι ήδη εκεί, φύγε.

7
00:02:10,020 --> 00:02:12,190
Θέλω και εγώ να παίξω.

8
00:02:12,270 --> 00:02:13,350
Ως;

9
00:02:17,400 --> 00:02:18,850
Τι σκατά μέρα.

10
00:02:19,100 --> 00:02:21,440
Ποιος είσαι; Δεν μου ακούγεσαι οικείος.

11
00:02:21,690 --> 00:02:23,520
Από εδώ και πέρα ​​θα ακούγομαι σαν εσένα.

12
00:02:24,730 --> 00:02:25,850
Κάτσε κάτω.

13
00:02:29,230 --> 00:02:32,600
σκάλα,
πόκερ δυάδων, τριάδα άσων.

14
00:02:34,230 --> 00:02:36,350
Και royal flush flush.

15
00:02:36,690 --> 00:02:39,690
Και σκατά...
Πώς το κατάλαβες;

16
00:02:47,440 --> 00:02:50,190
Το τυχερό νόμισμα
που μια θεά ευλόγησε.

17
00:02:50,600 --> 00:02:54,690
Το χρησιμοποίησαν τόσο πολύ για να ζητήσουν καλή τύχη
που έγινε λείψανο.

18
00:02:55,520 --> 00:02:56,770
Και πώς…;

19
00:02:56,850 --> 00:02:59,690
το έχετε χρησιμοποιήσει
για να φτιάξω τα παιχνίδια, σωστά;

20
00:03:00,150 --> 00:03:02,190
Αλλά είναι μόνο ένα λείψανο Γ τάξης.

21
00:03:03,020 --> 00:03:06,960
απελευθερώνομαι πάνω σου
το λείψανο του Ruin, βαθμός SS.

22
00:03:09,560 --> 00:03:11,730
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι εντάξει;

23
00:03:12,480 --> 00:03:14,100
Δεσποινίδα!

24
00:03:14,650 --> 00:03:17,100
Τέλειος.
Τώρα ελέγξτε καλύτερα το λείψανο.

25
00:03:18,100 --> 00:03:21,690
Όλοι εκτός από την Jaeha και εμένα
Θα υποστούν κακοτυχίες.

26
00:03:21,900 --> 00:03:24,940
Οι καλύτερες κάρτες λοιπόν
Θα καταλήξουν στα χέρια μου.

27
00:03:26,850 --> 00:03:29,330
-Πάρε αυτό που κέρδισες και πήγαινε.
-Δεν μου φτάνει.

28
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
Ως; Τι άλλο θέλετε;

29
00:03:31,560 --> 00:03:35,850
Πρέπει να πληρώσετε για την απάτη σας.
Ένα εκατομμύριο δολάρια το κεφάλι.

30
00:03:36,850 --> 00:03:38,850
Αλλά από πού το πήρες;

31
00:03:42,270 --> 00:03:46,600
Πιστεύετε ότι θα το ξεφορτωθείτε δωρεάν;
Ονειρεύεσαι.

32
00:03:47,100 --> 00:03:50,810
Αν δεν έχεις χρήματα,
Δέχομαι κάτι άλλο. Έτσι είμαι καλός.

33
00:03:51,480 --> 00:03:55,020
το λείψανο του Xu Fu,
αυτή που φέρνει κοντά τα παιδιά.

34
00:03:55,600 --> 00:03:56,810
Οτι;

35
00:03:57,020 --> 00:04:01,440
Και πες μου αναλυτικά
Τι ετοιμάζει η Kira;

36
00:04:01,810 --> 00:04:03,060
Θα γίνεις μούντ...

37
00:04:03,270 --> 00:04:06,350
Είσαι ψυχοπαθής.
Τα είχες όλα προγραμματισμένα.

38
00:04:06,560 --> 00:04:08,690
Δεν πρόκειται να βγάλεις τίποτα από μένα.

39
00:04:12,150 --> 00:04:14,230
Μαρία! Τι συμβαίνει;

40
00:04:19,850 --> 00:04:21,810
Ουάου, ουάου...

41
00:04:24,480 --> 00:04:27,560
Δεσποινίς! Υπάρχουν άνθρωποι που ουρλιάζουν;

42
00:04:30,520 --> 00:04:31,810
Δεσποινίδα…

43
00:04:34,310 --> 00:04:38,230
θα μιλήσω! Θα μιλήσω, να σταματήσει!

44
00:04:38,900 --> 00:04:42,170
Έλα, πόσο καλά βγήκε.

45
00:04:42,270 --> 00:04:44,190
Θα μπορούσατε να το έχετε σώσει.
Μιλάει.

46
00:04:44,270 --> 00:04:48,190
Βόρειος!
Υπάρχει ένας τάφος στα βόρεια του δάσους.

47
00:04:48,560 --> 00:04:53,560
Το λείψανο του Xu Fu είναι εκεί.
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.

48
00:04:54,650 --> 00:04:56,510
Έχουμε πρόβλημα!
Η κυρία…

49
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Τι;

50
00:05:00,650 --> 00:05:01,980
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

51
00:05:03,100 --> 00:05:05,480
Πού είσαι Ειρήνη; Απάντησέ μου!

52
00:05:08,190 --> 00:05:12,570
Σκατά, πού ήταν;
Είναι ο κίνδυνος χρήσης του λειψάνου.

53
00:05:12,650 --> 00:05:13,790
Φταίω εγώ.

54
00:05:13,900 --> 00:05:16,850
Η αποστολή του ήταν δύσκολη
και ακόμα δεν το ελέγχει καλά.

55
00:05:19,810 --> 00:05:22,930
Δεν μπορώ να τρέξω στα τυφλά.

56
00:05:23,020 --> 00:05:25,040
Έλα, συγκεντρώσου.

57
00:05:25,100 --> 00:05:28,240
Βρείτε την αύρα
που απελευθερώνει το λείψανο της Ειρήνης.

58
00:05:39,520 --> 00:05:41,060
το έχω!

59
00:05:41,230 --> 00:05:43,600
Είναι εκεί; Είναι κοντά!

60
00:05:56,150 --> 00:05:59,890
Έχει καλή διαμονή
και έρχεται σε αυτό το χοιροστάσιο.

61
00:06:12,730 --> 00:06:14,560
Jooheon…

62
00:06:15,230 --> 00:06:16,730
Ουάου…

63
00:06:18,440 --> 00:06:21,230
Jooheon, εσύ είσαι;

64
00:06:21,560 --> 00:06:23,020
Γιατί υπάρχει τόσο πολύ αλκοόλ;

65
00:06:24,940 --> 00:06:27,000
Τι κάνεις, Ειρήνη;

66
00:06:33,810 --> 00:06:37,150
Είναι αυτός ο κίνδυνος;

67
00:07:08,190 --> 00:07:10,020
Αυτή τη φορά ήθελε τα χείλη σου.

68
00:07:10,100 --> 00:07:12,510
Παρατήρησα, ευχαριστώ!

69
00:07:12,600 --> 00:07:16,560
Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει πριν,
γαμημένο κοράκι!

70
00:07:20,520 --> 00:07:22,580
Το ιδιωτικό αεροπλάνο του Χόλτενς;

71
00:07:22,650 --> 00:07:27,650
Ήτοι. Προφανώς,
Οι Holtens συνεργάζονται μαζί τους.

72
00:07:28,060 --> 00:07:31,150
Προορισμός του αεροπλάνου είναι η Γκάνα.
Το έχουμε επιβεβαιώσει.

73
00:07:31,350 --> 00:07:35,650
Οι Χόλτενς και η Γκάνα;
Αυτό γίνεται ενδιαφέρον.

74
00:07:45,980 --> 00:07:48,230
Συναγερμός

75
00:07:45,980 --> 00:07:48,230
Περιορισμένη περιοχή, προσβάσιμη μόνο σε παιδιά.

76
00:07:48,230 --> 00:07:50,750
Μόνο τα παιδιά έχουν πρόσβαση.

77
00:07:50,810 --> 00:07:53,770
Το λείψανο του Xu Fu είναι εδώ.

78
00:07:53,770 --> 00:07:57,480
Αυτός ο τάφος έχει ήδη κατακτηθεί.
Το λείψανο έχει πλέον ιδιοκτήτη.

79
00:07:57,480 --> 00:08:01,590
Και μετά
Γιατί δεν σφράγισαν τον τάφο;

80
00:08:01,690 --> 00:08:03,440
Γιατί να το άφηνε ανοιχτό η Kira;

81
00:08:04,310 --> 00:08:06,440
Δώσε μου ένα χαμηλόβαθμο λείψανο.

82
00:08:06,850 --> 00:08:09,980
Οτι; Τι το θέλεις;
Μη μου πεις ότι θα...

83
00:08:11,480 --> 00:08:14,960
σκάζω τα πάντα!
Τι κάνεις άνθρωπε;

84
00:08:21,650 --> 00:08:25,550
Ω, τι ζημιά έχω κάνει στον εαυτό μου.
Θα περάσουμε ποτέ την πόρτα;

85
00:08:25,650 --> 00:08:29,150
Νιώθω σαν να είχα εκατό ζωές,
Δεν θα μου έμενε ούτε ένα.

86
00:08:31,150 --> 00:08:34,650
Εφόσον οι άνθρωποι έχουν ήδη κατακτήσει αυτόν τον τάφο,
ανθρώπινες συσκευές λειτουργούν εδώ.

87
00:08:34,980 --> 00:08:37,650
Έλα, σοβαρά;

88
00:08:37,650 --> 00:08:41,150
Συννεφιά

89
00:08:38,270 --> 00:08:40,690
-Το κινητό λειτουργεί.
-Αφεντικό!

90
00:08:41,730 --> 00:08:43,470
Κοίτα…

91
00:08:48,150 --> 00:08:51,310
Πώς μπορεί να υπάρξει
τόσο μεγάλο χωράφι υπόγεια;

92
00:08:51,400 --> 00:08:53,310
Και υπάρχουν παιδιά.

93
00:08:53,400 --> 00:08:58,400
Γιατί συνεχίζουν να δουλεύουν;
Δεν ακούσατε την έκρηξη;

94
00:08:58,650 --> 00:09:01,480
Έχουν υπνωτιστεί;

95
00:09:01,810 --> 00:09:04,160
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

96
00:09:04,980 --> 00:09:07,230
Λείψανο του Xu Fu
ελέγχει τους ανθρώπους.

97
00:09:07,690 --> 00:09:09,350
Το λείψανο τους έχει παραγγείλει
Αφήστε τους να μαζέψουν φύλλα τσαγιού.

98
00:09:12,020 --> 00:09:15,190
Έγχυμα φύλλα τσαγιού
της δύναμης του Oxhead

99
00:09:15,560 --> 00:09:18,480
Μπορούν να αναστήσουν νεκρούς.
Αν τα δοκιμάσετε, δεν θα ξεχάσετε ποτέ τη γεύση ή το άρωμά τους.

100
00:09:18,690 --> 00:09:21,130
Σκατά, το ήξερα.

101
00:09:21,230 --> 00:09:25,450
Μια φιγούρα με ανθρώπινο σώμα
και κεφάλι βοδιού

102
00:09:25,520 --> 00:09:27,480
που σχετίζονται με τα φύλλα τσαγιού.

103
00:09:28,020 --> 00:09:30,980
Αυτό το πεδίο δημιουργήθηκε
το λείψανο του Shennong.

104
00:09:31,270 --> 00:09:32,980
Shennong;

105
00:09:33,150 --> 00:09:35,830
Λέγεται ότι ήταν
ο πρόδρομος της γεωργίας.

106
00:09:36,000 --> 00:09:37,980
Και ο πρώτος που δημιούργησε εργαλεία.

107
00:09:38,690 --> 00:09:42,260
Δοκίμασε πολλά φυτά για να διακρίνει
τα φαρμακευτικά από τα δηλητηριώδη.

108
00:09:42,350 --> 00:09:46,890
Όταν ήταν μεθυσμένος με μερικά,
μασημένα φύλλα τσαγιού.

109
00:09:48,310 --> 00:09:50,580
Και τι γίνεται με το λείψανο του Xu Fu;

110
00:09:51,020 --> 00:09:53,400
Πρέπει να είναι και εδώ γύρω.

111
00:09:53,810 --> 00:09:57,800
Η Kira θα ανακάλυπτε αυτό το πεδίο
όταν έσκαψε τον τάφο.

112
00:09:58,770 --> 00:10:03,940
Αφού δεν ήθελα να το σπαταλήσω,
αποφάσισε να μαζέψει τα φύλλα τσαγιού.

113
00:10:04,350 --> 00:10:08,370
Αλλά μόνο τα παιδιά
Μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτόν τον τάφο.

114
00:10:08,440 --> 00:10:12,560
Χρησιμοποίησε λοιπόν το λείψανο
για να τους προσελκύσει και να τους βάλει στη δουλειά.

115
00:10:13,810 --> 00:10:18,690
Λοιπόν, υπάρχει κάτι καλό.
Σήμερα παίρνουμε δύο λείψανα.

116
00:10:18,980 --> 00:10:21,690
Jooheon, τα παιδιά…

117
00:10:35,480 --> 00:10:38,310
Γαμημένα παιδιά! Δέστε τα!

118
00:10:38,480 --> 00:10:40,270
Πάω!

119
00:10:42,440 --> 00:10:44,560
Πόσο διασκεδαστικό, ε;

120
00:10:44,690 --> 00:10:47,130
Ας παίξουμε περισσότερο!

121
00:10:47,980 --> 00:10:50,040
Αποθηκεύτηκε.

122
00:10:50,100 --> 00:10:53,310
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαστε καλά.

123
00:10:53,850 --> 00:10:56,860
Το λείψανο ήρθε στο φως.

124
00:10:56,940 --> 00:11:00,890
Συνέχισε να απελευθερώνεις την αύρα σου,
Το οποίο είναι υπέροχο για μένα.

125
00:11:09,850 --> 00:11:12,600
Γεια, μη με πατάς!

126
00:11:13,190 --> 00:11:15,480
Έλα, ποιος θα μιλήσει;

127
00:11:15,560 --> 00:11:17,600
Ουάου, εδώ είσαι.

128
00:11:18,940 --> 00:11:21,560
Σκατά, πώς το ήξερες;

129
00:11:21,650 --> 00:11:24,790
Το έχετε κάνει πολύ σαφές
ότι είσαι τσαντισμένος

130
00:11:24,850 --> 00:11:26,600
Γαμώτο!

131
00:11:27,270 --> 00:11:29,360
Μα ποιος είσαι;

132
00:11:30,600 --> 00:11:32,930
Με έπαιξες!

133
00:11:33,600 --> 00:11:37,600
Μην ανησυχείς, δεν θα σου κάνω κακό.
Ηρεμώ.

134
00:11:38,690 --> 00:11:39,940
Α, σωστά;

135
00:11:40,100 --> 00:11:41,730
Φυσικά και όχι.

136
00:11:41,810 --> 00:11:44,510
Κι αν καταλήξουμε σε συμφωνία;

137
00:11:44,600 --> 00:11:47,390
Ξέρω ότι σου αρέσουν τα χρήματα.

138
00:11:47,480 --> 00:11:50,350
Πες μου πόσα θέλεις για τον εαυτό σου.

139
00:11:50,560 --> 00:11:54,350
Αφεντικό, διαπραγματεύεσαι με το λείψανο;

140
00:11:55,060 --> 00:11:58,950
Ο Xu Fu δεν επέστρεψε ποτέ
και αυτό το λείψανο εκβιάζει.

141
00:11:59,020 --> 00:12:02,020
Τα χρήματα είναι το τίμημα για το ρίσκο σας.

142
00:12:02,100 --> 00:12:03,690
Οτι; Τα λεφτά;

143
00:12:03,940 --> 00:12:07,220
Ω! Μαζί σου μπορούμε να μιλήσουμε!

144
00:12:07,310 --> 00:12:11,190
Αλλά μην γίνεσαι πολύ έξυπνος
Αν δεν ξέρεις πόσο αξίζω.

145
00:12:11,310 --> 00:12:12,690
Εδώ, δύο δισεκατομμύρια.

146
00:12:12,810 --> 00:12:16,690
Οτι; Δύο δισεκατομμύρια; Τόσο;

147
00:12:16,810 --> 00:12:19,660
Πόσο μου αρέσουν τα ζυμαρικά χήνας!

148
00:12:19,730 --> 00:12:21,910
Αλλά με αυτό υπολείπεσαι.

149
00:12:22,690 --> 00:12:25,690
Εδώ, άλλα δύο δισεκατομμύρια.
Τι πιστεύεις;

150
00:12:26,770 --> 00:12:29,100
Βροχή χρημάτων!

151
00:12:29,440 --> 00:12:32,100
Τώρα θέλετε να δουλέψετε για μένα;

152
00:12:32,230 --> 00:12:35,160
Αρνητικός! Προσπάθησε λίγο περισσότερο.

153
00:12:35,940 --> 00:12:39,690
Η ερωμένη μου πλήρωσε πολύ περισσότερα
από το συμβόλαιό μας.

154
00:12:40,350 --> 00:12:44,190
Κίρα…
Πόση ζύμη έλυσε;

155
00:12:45,060 --> 00:12:48,710
Δεν έφερα μόνο μετρητά.
Έχω τις οικονομίες μου, κοσμήματα, ρολόγια...

156
00:12:48,810 --> 00:12:51,170
Όλα όσα έχουν αξία.

157
00:12:51,270 --> 00:12:53,580
Ακόμα και τα κτήματα Holten.

158
00:12:54,350 --> 00:12:58,710
Γιούτζου! Ο νέος μου κύριος ξέρει πραγματικά!

159
00:12:58,100 --> 00:13:00,520
με

160
00:12:58,600 --> 00:13:00,520
συμφωνία

161
00:12:59,100 --> 00:13:00,520
συμ

162
00:12:59,600 --> 00:13:00,520
etado

163
00:13:00,940 --> 00:13:03,020
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;

164
00:13:04,400 --> 00:13:06,520
Αλλά τι κάνεις;

165
00:13:06,690 --> 00:13:10,240
Ετοιμαστείτε, θα σας βγάλω όλο το ζουμί.

166
00:13:10,310 --> 00:13:11,810
Αυτή είναι η πρώτη σας παραγγελία.

167
00:13:11,980 --> 00:13:15,710
Κάντε αυτά τα παιδιά
συλλέξτε φύλλα τσαγιού και σπορόφυτα.

168
00:13:15,810 --> 00:13:17,330
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

169
00:13:17,400 --> 00:13:20,480
Οτι;
Το λείψανο Shennong θα θυμώσει.

170
00:13:20,690 --> 00:13:22,480
Θα το φροντίσω.

171
00:13:22,650 --> 00:13:25,900
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Η αμοιβή θα είναι εβδομήντα εκατομμύρια.

172
00:13:26,150 --> 00:13:27,980
Θέλετε περισσότερα χρήματα;

173
00:13:28,100 --> 00:13:32,480
Αυτό που συνέβη πριν ήταν η πληρωμή του συμβολαίου.
Δεν δουλεύω δωρεάν.

174
00:13:32,560 --> 00:13:35,980
Θα σε πληρώσω όταν φύγουμε!
Τώρα σκάσε και πιάσε δουλειά!

175
00:13:36,810 --> 00:13:40,600
Εντάξει, το κάνω!
Μη με εκνευρίζεις άλλο!

176
00:13:41,060 --> 00:13:42,660
Δεκάρα!

177
00:13:42,730 --> 00:13:46,440
Πώς τολμάς να φύγεις
και να αφήσεις πίσω τα χωράφια;

178
00:13:46,650 --> 00:13:48,100
Επιτέλους εμφανίστηκε.

179
00:13:48,650 --> 00:13:52,600
Σκουλήκι, καθοδήγησε την ομάδα μου
και τα παιδιά μέχρι την έξοδο.

180
00:13:52,810 --> 00:13:55,530
Αλλά θα με πληρώσεις όταν φύγεις, σωστά;

181
00:13:55,600 --> 00:13:58,960
Θα προτιμούσες να γίνεις smoothie;

182
00:13:59,770 --> 00:14:03,270
Ήταν ένα αστείο!
Θα σας μεταφέρω σε μια ειδική συντόμευση.

183
00:14:04,900 --> 00:14:06,880
Ορίστε, βγείτε έξω.

184
00:14:06,980 --> 00:14:08,350
Και εσύ, Jooheon;

185
00:14:08,560 --> 00:14:12,850
Θα συλλάβω το λείψανο του Shennong.
Μην ανησυχείς, θα σε βρω αργότερα.

186
00:14:13,520 --> 00:14:15,510
Θα με πιάσετε;

187
00:14:23,600 --> 00:14:25,020
Τι είναι αυτό;

188
00:14:26,400 --> 00:14:28,190
Πολέμησε όσο θέλεις.

189
00:14:28,270 --> 00:14:32,240
Θα σε τιμωρήσω που με πήρες
στους αγρότες μου.

190
00:14:32,310 --> 00:14:35,440
θα σε σέρνω
στα βάθη της κόλασης.

191
00:14:38,940 --> 00:14:41,150
-Μα τι συμβαίνει;
-Τζουχόν!

192
00:15:03,850 --> 00:15:05,400
-Τζουχόν!
-Αφεντικό!

193
00:15:07,600 --> 00:15:09,480
Οι δονήσεις είναι πιο δυνατές.

194
00:15:09,730 --> 00:15:11,380
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
-Αλλά…!

195
00:15:27,850 --> 00:15:29,910
Έπαιξες βρώμικα.

196
00:15:30,310 --> 00:15:34,460
Όχι τόσο όσο εσύ.
Μου κατέστρεψες τα χωράφια.

197
00:15:34,560 --> 00:15:37,890
Και πάνω από αυτό έχετε χειραγωγήσει το σκουλήκι
για να με προδώσει.

198
00:15:38,900 --> 00:15:42,110
Σίγουρα,
είχε μεταμφιεστεί σε τεϊόδεντρο.

199
00:15:42,810 --> 00:15:44,130
Αυτό είναι επικίνδυνο.

200
00:15:44,230 --> 00:15:47,620
Ο Σενόνγκ είναι θεός.
Το λείψανο θα είναι θεϊκού επιπέδου.

201
00:15:47,690 --> 00:15:49,900
Εάν ο τομέας μου δεν το υποβάλει...

202
00:15:52,480 --> 00:15:57,190
Ουάου, άφησες το όπλο.
Έχετε ήδη παραιτηθεί;

203
00:15:57,270 --> 00:15:59,480
Όχι, ήθελα να δοκιμάσω κάτι.

204
00:15:59,650 --> 00:16:02,480
Θέλετε να δοκιμάσετε κάτι; Επειδή;

205
00:16:02,690 --> 00:16:06,730
Όσο κι αν κοιτάζω,
Δεν βλέπω διέξοδο.

206
00:16:06,850 --> 00:16:09,990
Ίσως λοιπόν η μόνη διέξοδος

207
00:16:10,060 --> 00:16:12,570
είναι να σκοτώσει τον ιδιοκτήτη αυτού του τάφου.
Εσείς.

208
00:16:12,650 --> 00:16:13,730
Οτι;

209
00:16:14,190 --> 00:16:16,790
Η πρώτη φλόγα της ανθρωπότητας
του Homo erectus.

210
00:16:16,850 --> 00:16:20,230
Ένα τεχνούργημα κατάταξης Δ
που πήρα από τη CIA.

211
00:16:20,730 --> 00:16:23,730
Μη μου το λες αυτό...
Θα αυτοκαταστραφείς;

212
00:16:23,900 --> 00:16:26,910
Χάρη στους κλώνους σας,
Έχω πολλά καυσόξυλα.

213
00:16:26,980 --> 00:16:30,600
Αν ανάψω φωτιά εδώ,
όλα θα καούν.

214
00:16:30,810 --> 00:16:33,100
Είσαι τρελός; Τότε θα πάτε και εσείς…

215
00:16:33,230 --> 00:16:37,240
Αλλά είναι κρίμα.
Έχω πολλή ζωή μπροστά μου.

216
00:16:37,310 --> 00:16:39,560
Οπότε θα αποσπάσω τα μέγιστα από εσάς.

217
00:16:39,640 --> 00:16:42,980
Ανάθεμα, πόσο πονάει!
Πάω να σπάσω, ηλίθιε!

218
00:16:43,150 --> 00:16:45,550
Είσαι τρελός!

219
00:16:46,650 --> 00:16:49,190
Δεν θα μου ξεφύγεις!

220
00:16:53,810 --> 00:16:56,060
Αφήστε τα πάντα να καούν!

221
00:17:05,810 --> 00:17:08,190
Προσεκτικός! Ο τάφος καταρρέει!

222
00:17:13,150 --> 00:17:15,020
-Οχι!
-Αφεντικό!

223
00:17:20,310 --> 00:17:21,910
Jooheon…

224
00:17:24,940 --> 00:17:27,290
Σκατά…

225
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
Γιατί κλαις;

226
00:17:43,650 --> 00:17:47,200
Τι συμβαίνει; Έχει πεθάνει κανείς;

227
00:17:49,520 --> 00:17:51,520
Jooheon!

228
00:17:51,850 --> 00:17:55,900
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει!

229
00:17:56,270 --> 00:18:00,400
Πώς θα πεθάνω;
Έχω σφραγίσει μόνο τον τάφο.

230
00:18:01,060 --> 00:18:03,150
Σου αρέσει να μας κάνεις να υποφέρουμε, ε;

231
00:18:04,440 --> 00:18:06,820
Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά!

232
00:18:06,900 --> 00:18:10,150
-Η Jaeha ήταν πολύ ανήσυχη.
-Λοιπόν ναι!

233
00:18:10,310 --> 00:18:12,950
Όχι! Για να δούμε, είναι φυσιολογικό να ανησυχώ.

234
00:18:13,020 --> 00:18:15,100
Είναι το αφεντικό μου.

235
00:18:15,190 --> 00:18:18,680
Αν του συμβεί κάτι, θα μείνω χωρίς δουλειά.

236
00:18:18,770 --> 00:18:20,880
Αυτό είναι που με προβλημάτισε.

237
00:18:20,980 --> 00:18:22,310
Καλύτερα.

238
00:18:23,440 --> 00:18:25,640
Δεν πρόκειται να μείνετε χωρίς δουλειά.

239
00:18:25,730 --> 00:18:29,400
Στην πραγματικότητα, έχετε περισσότερα.
Τι καλά νέα, σωστά;

240
00:18:29,810 --> 00:18:33,900
Αφεντικό, τι είναι αυτό; Δεν θα είναι…

241
00:18:34,100 --> 00:18:37,400
Το λείψανο του Shennong.
Με βίδωσε και την έκαψα.

242
00:18:37,810 --> 00:18:41,640
Α, και η Φλόγα έχει επίσης σπάσει.
Διορθώστε το.

243
00:18:42,600 --> 00:18:45,350
-Πώς θα το φτιάξω αυτό;
-Οτι;

244
00:18:45,560 --> 00:18:48,310
Δεν μπορείς να το φτιάξεις;

245
00:18:48,400 --> 00:18:51,350
Θα το φτιάξω! Φυσικά!

246
00:18:52,400 --> 00:18:54,350
Είναι καλά νέα;

247
00:19:03,600 --> 00:19:07,910
Εξοχος! Πόσο άνετα είμαι.

248
00:19:07,980 --> 00:19:09,850
Εντάξει, παιδιά.

249
00:19:10,230 --> 00:19:14,680
Ανάθεμα, φρόντισε ένα φυτό
Δεν ήταν μέρος των σχεδίων μου.

250
00:19:14,770 --> 00:19:18,350
Είμαι ο Captain Plant τώρα;
Μέχρι πότε θα συνεχίσω έτσι;

251
00:19:22,350 --> 00:19:23,600
Jooheon, ο τρελός

252
00:19:26,060 --> 00:19:28,820
Γεια σου, αφεντικό.
Είχε περάσει πολύς καιρός από τότε που είχαμε μιλήσει.

253
00:19:28,900 --> 00:19:30,480
Τι συμβαίνει;

254
00:19:30,850 --> 00:19:35,980
Νέα Υόρκη; Ναι, ναι.
Αύριο, εντάξει. Κατανοητό.

255
00:19:36,230 --> 00:19:37,810
Είναι Jooheon;

256
00:19:37,810 --> 00:19:39,770
Jooheon, ο τρελός

257
00:19:38,900 --> 00:19:40,600
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.

258
00:19:41,310 --> 00:19:43,400
Φεύγουμε.

259
00:19:45,270 --> 00:19:46,680
Αφεντικό.

260
00:19:46,770 --> 00:19:48,310
Αφεντικό!

261
00:19:49,150 --> 00:19:51,240
Αφεντικό!

262
00:19:53,560 --> 00:19:55,150
Φτάσαμε ακόμα;

263
00:19:55,310 --> 00:19:58,710
Λυπάμαι, Jooheon.
Δεν είμαστε ακόμα εκεί.

264
00:19:58,810 --> 00:20:02,150
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με την οικογένειά μου.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

265
00:20:02,600 --> 00:20:07,650
Καταλαβαίνω ότι ο οδηγός δεν απαντά,
αλλά ο αδερφός μου; Ανησυχώ.

266
00:20:08,940 --> 00:20:11,190
Μην ανησυχείς, Ειρήνη.

267
00:20:11,270 --> 00:20:15,400
Είμαστε σχεδόν εκεί, σωστά;
Θα περιποιηθούμε τους γονείς σας σύντομα.

268
00:20:16,150 --> 00:20:18,150
Captain Plant

269
00:20:17,190 --> 00:20:18,760
Ω Seungwoo;

270
00:20:19,940 --> 00:20:22,240
-Τι συμβαίνει;
-Αφεντικό, έχουμε πρόβλημα!

271
00:20:22,310 --> 00:20:25,150
Είμαστε στο δρόμο μας,
αλλά μας ακολουθούν.

272
00:20:25,310 --> 00:20:28,330
-Σε ακολουθούν;
-Νομίζω ότι θέλουν την αμυγδαλιά.

273
00:20:28,400 --> 00:20:31,570
Θα είναι η Kira;
Είπα ήδη ότι ήταν πολύ ήρεμος.

274
00:20:31,730 --> 00:20:33,150
Πρέπει να με ερεύνησε.

275
00:20:33,310 --> 00:20:36,650
Θα αλλάξω το σημείο συνάντησης.
Πετάξτε τα.

276
00:20:36,770 --> 00:20:40,860
Ό,τι και να γίνει, μην σας πιάσουν.
Αν σε πιάσουν, θα σε σκοτώσω.

277
00:20:40,940 --> 00:20:42,480
Οτι; Αλλά αφεντικό...!

278
00:20:43,400 --> 00:20:46,980
Jooheon, σου έχει συμβεί κάτι;

279
00:20:47,560 --> 00:20:51,310
Μην ανησυχείς, θα το καταλάβουν.

280
00:20:51,400 --> 00:20:53,480
Κύριε, μπορείτε να επιταχύνετε λίγο περισσότερο;

281
00:20:53,600 --> 00:20:57,980
Αφεντικό, έχει περάσει καιρός
ότι βρισκόμαστε σε μποτιλιάρισμα.

282
00:20:58,690 --> 00:21:02,240
Συνήθως δεν είναι τόσο κακό.
Είχε κακή τύχη.

283
00:21:03,600 --> 00:21:04,980
Και έτσι; Ατύχημα;

284
00:21:06,560 --> 00:21:09,510
Αν τους συμβεί κάτι
στους φίλους του Jooheon,

285
00:21:09,600 --> 00:21:13,150
Δεν θα πάρουμε το ιατρικό λείψανο.
Και οι γονείς μου...

286
00:21:14,350 --> 00:21:17,620
Ειρήνη έλα στα συγκαλά σου!

287
00:21:24,650 --> 00:21:27,640
Αφεντικό, συμμορφώθηκα.

288
00:22:56,980 --> 00:22:58,850
Μετάφραση: Arantxa Ragel
Χορηγός: Thomas Benaissa
Έκδοση: Antonio LB
Ποιοτικός έλεγχος: Néstor Rubio